Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

water pond

Толкование Перевод

1 water pond

water pond ( water pool) LB Wasserbecken n (in einem Garten)

English-German dictionary of Architecture and Construction > water pond
2 ground-water pond

< geo> ■ Grundwasserblänke f

English-german technical dictionary > ground-water pond
3 pond lily

pond lily → academic.ru/81313/water_lily">water lily

English-german dictionary > pond lily
4 pond

noun

Teich, der

* * *
[pond]
noun

(a small lake or pool: the village pond.) der Teich

* * *

pond

[pɒnd, AM pɑ:nd]

n

1. (body of water) Teich m

fish \pond Fischteich m

2. ( hum: Atlantic Ocean)

▪ the \pond der Große Teich hum

* * *
[pɒnd]
n
Teich m
pond life — Pflanzen- und Tierleben in Teichen

* * *

pond [pɒnd; US pɑnd]

A s (Br besonders künstlicher) Teich, Weiher m, Tümpel m

B v/t Wasser (in einem Teich) sammeln, einen Bach (zu einem Teich) stauen

C v/i einen Teich oder Tümpel bilden

* * *

noun

Teich, der

* * *

n.

Teich -e m.

Weiher - m.

English-german dictionary > pond
5 pond

[pɒnd, Am pɑ:nd] n

1) ( body of water) Teich m;

fish \pond Fischteich m;

2) (hum: Atlantic Ocean)

the \pond der große Teich ( hum)

English-German students dictionary > pond
6 pond

vt <build.hydr> (river water etc., by means of a dam) ■ anstauen vt

English-german technical dictionary > pond
7 collecting pond

<tech.gen> (e.g. for rain water) ■ Sammelbecken n

GB < proc> (below cooling tower; collects the cooled water) ■ Auffangbecken n ; Kaltwasserbecken n

GB < proc> ■ Kühlturmtasse f ; Wassertasse f ; Tasse f

English-german technical dictionary > collecting pond
8 oxidation pond

<proc.waste> (for waste water) ■ Abwasserteich m ; Oxidationsteich m

English-german technical dictionary > oxidation pond
9 stabilization pond

<proc.waste> (for waste water) ■ Abwasserteich m ; Oxidationsteich m

English-german technical dictionary > stabilization pond
10 fish

1. noun, pl. same
1) Fisch, der

fish and chips — Fisch mit Pommes frites

[be] like a fish out of water — [sich] wie ein Fisch auf dem Trockenen [fühlen]

there are plenty more fish in the sea — (fig. coll.) es gibt noch andere auf der Welt

2) (coll.): (person)

queer fish — komischer Kauz

big fish — großes Tier (ugs., scherzh.)
2. intransitive verb
1) fischen; (with rod) angeln

go fishing — fischen/angeln gehen

2) (fig. coll.) (try to get information) auf Informationen aus sein; (delve)

fish around in one's bag — in der Tasche herumsuchen
3. transitive verb
fischen; (with rod) angeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87051/fish_for">fish for

- fish out

* * *

plurals; see fish

* * *

fish

[fɪʃ]

I. n

<pl - es or ->

1. (animal) Fisch m

2. no pl (as food) Fisch m

3. (person)

a cold \fish ein kalter Fisch fam o pej

an odd [or queer] \fish ein komischer Kauz

4. TECH (fastener) Lasche f

5.

▶ to have bigger [or other] \fish to fry Wichtigeres [o Besseres] zu tun haben

▶ to drink like a \fish wie ein Loch saufen fam

▶ there are [plenty] more \fish in the sea (a lot of other people) es gibt noch andere auf der Welt; (a lot of other opportunities) es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

▶ to be a small \fish in a big pond nur einer von vielen sein

▶ like a \fish out of water wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. vi

1. (catch fish) fischen; (with rod) angeln

to \fish for bass/perch/trout auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln fachspr, nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen ÖSTERR, SCHWEIZ

2. (look for)

▪ to \fish in sth in etw dat herumsuchen

she \fished in her purse for the keys sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

▪ to \fish for sth ( fig) nach etw dat suchen

he \fished for information on her whereabouts er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to \fish for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen

3.

▶ to \fish or cut bait AM (decide) eine Entscheidung fällen; (marry) sich akk für jdn entscheiden

▶ to \fish in troubled waters im Trüben fischen

III. vt

to heavily \fish a lake/ocean/sea einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

* * *
[fɪʃ]
1. n pl - or ( esp for different types) -es
Fisch m
fish and chips — Fisch und Pommes frites

to drink like a fish (inf) — wie ein Loch saufen (inf)

to have other fish to fry (fig inf) — Wichtigeres zu tun haben

like a fish out of water — wie ein Fisch auf dem Trockenen

neither fish nor fowl (fig) — weder Fisch noch Fleisch

he's a queer fish ( Brit inf ) — er ist ein komischer Kauz

there are plenty more fish in the sea (fig inf) — es gibt noch mehr (davon) auf der Welt

he's a big fish in a small or little pond — er ist ein großes Tier am Ort (inf)

a little fish in a big pond — nur einer von vielen

The Fishes (Astron) — die Fische pl

2. vi
fischen; (with rod also) angeln
to go fishing — fischen/angeln gehen

to go salmon fishing — auf Lachsfang gehen

3. vt
fischen; (with rod also) angeln
to fish a river —

to fish a river dry — einen Fluss abfischen

* * *

fish [fıʃ]

A pl fish, (besonders Fischarten) fishes s

1. Fisch m:

fish of prey Raubfisch;

there are as good fish in the sea as ever came out of it es gibt noch mehr (davon) auf der Welt;

all’s fish that comes to his net er nimmt (unbesehen) alles (mit);

he drinks like a fish umg ‚er säuft wie ein Loch;

he feels like a fish out of water umg er fühlt sich wie ein Fisch auf dem Trockenen;

I have other fish to fry umg ich habe Wichtigeres oder Besseres zu tun;

neither fish, nor flesh nor good red herring umg, neither fish nor fowl umg weder Fisch noch Fleisch, nichts Halbes und nichts Ganzes;

there are plenty more fish in the sea umg es gibt noch mehr Jungen oder Mädchen auf der Welt;

can a fish swim? umg dumme Frage!; → feed A 1, kettle 1

2. Fishes pl ASTROL Fische pl (Tierkreiszeichen)

3. umg Vogel m pej, Kerl m:

a loose fish ein lockerer Vogel;

a queer fish ein komischer Kauz

4. BAHN, TECH Lasche f

B v/t

1. fischen, (mit der Angel) angeln

2. a) fischen oder angeln in (dat):

fish a river

b) einen Fluss etc abfischen, absuchen:

fish out ( oder dry) abfischen, leer fischen ( → B 3);

fish up jemanden auffischen, retten

3. fig fischen, holen, ziehen ( alle:

from, out of aus):

fish out heraus-, hervorholen oder -ziehen ( → B 2)

4. BAHN, TECH verlaschen

C v/i

1. fischen, Fische fangen, angeln:

fish for fischen oder angeln (auf akk);

fish or cut bait! US umg entweder - oder!; → muddy A 1, troubled 1

2. auch fish about ( oder around) kramen ( for nach):

he fished in his pocket

3. fish for fig

a) fischen nach:

fish for compliments,

b) aus sein auf (akk):

fish for information

* * *
1. noun, pl. same
1) Fisch, der

fish and chips — Fisch mit Pommes frites

[be] like a fish out of water — [sich] wie ein Fisch auf dem Trockenen [fühlen]

there are plenty more fish in the sea — (fig. coll.) es gibt noch andere auf der Welt

2) (coll.): (person)

queer fish — komischer Kauz

big fish — großes Tier (ugs., scherzh.)
2. intransitive verb
1) fischen; (with rod) angeln

go fishing — fischen/angeln gehen

2) (fig. coll.) (try to get information) auf Informationen aus sein; (delve)

fish around in one's bag — in der Tasche herumsuchen
3. transitive verb
fischen; (with rod) angeln

Phrasal Verbs:

- fish for

- fish out

* * *

n.

Fisch -e m. v.

angeln v.

fischen v.

English-german dictionary > fish
11 deep

1. adjective
1) (lit. or fig.) tief

water ten feet deep — drei Meter tiefes Wasser

take a deep breath — tief Atem holen

ten feet deep in water — drei Meter tief unter Wasser

be deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein

be deep in debt — hoch verschuldet sein

be standing three deep — drei hintereinander stehen

2) (profound) tief [Grund]; gründlich [Studium, Forschung]; tiefgründig [Bemerkung]

give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken

he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)

3) (heartfelt) tief; aufrichtig [Interesse, Dank]
2. adverb
tief

still waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)

deep down — (fig.) im Innersten

* * *
[di:p] 1. adjective
1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) tief

2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) tief

3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) tief

4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) tief

5) (low in pitch: His voice is very deep.) tief
2. adverb
(far down or into: deep into the wood.) tief

- academic.ru/19067/deepen">deepen
- deeply
- deepness
- deep-freeze 3. verb
(to freeze and keep (food) in this.) einfrieren

- deep-sea
- in deep water
* * *

deep

[di:p]

I. adj

1. (not shallow) cut, hole, wound, lake, water tief

the pond is 2 m \deep der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m \deep der Schnee lag einen Meter hoch

2. (full)

to let out a \deep sigh tief seufzen

to take a \deep breath tief Luft holen [o SCHWEIZ a. fam aufschnaufen

3. (engrossed)

to be \deep in conversation/thought in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in \deep thought tief in Gedanken versunken sein

4. (extending back) wardrobe, closet tief

they were standing four \deep sie standen zu viert hintereinander

5. (located far back)

\deep in the forest/jungle tief im Wald/Dschungel

6. (profound) coma, sadness, satisfaction, sleep tief

you have my \deepest sympathy herzliches Beileid

I felt a \deep sense of irritation ich war sehr verärgert

\deep admiration/interest große Bewunderung/großes Interesse

to have a \deep aversion to sth gegen etw akk eine starke Abneigung haben

to be \deep in debt hoch verschuldet sein

to be in \deep despair total verzweifelt sein

to be a \deep disappointment to sb eine schwere Enttäuschung für jdn sein, jdn schwer enttäuschen

to have \deep feelings for sb für jdn tiefe Gefühle haben

a \deep economic recession ein starker Konjunkturrückgang

with \deep regret mit großem Bedauern

to be in \deep trouble in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a \deeper understanding of sth jetzt ein besseres Verständnis einer S. gen haben

7. book, discussion, meaning tief

quantum physics is a bit \deep for me die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really \deep film der Film hatte wirklich Tiefgang

8. (low) note, voice tief

9. (of colour)

a \deep blue sky ein tiefblauer Himmel

\deep red dunkelrot

10.

▶ to be in/get into \deep water [over sth] [wegen einer S. gen] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. adv

1. (far down) tief

the sadness I feel about her death runs \deep ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

\deep-down tief im Innersten

\deep-down inside sb tief in jds Innersten

to breathe \deep tief atmen [o SCHWEIZ a. fam schnaufen]

to go [or run] \deep fear tief sitzen

2. (far back)

\deep in the [distant] past vor sehr langer Zeit

3.

▶ to [really] dig \deep sich akk [schwer] ins Zeug legen

▶ still waters run \deep ( prov) stille Wasser sind tief prov

III. n ( liter)

▪ the \deep die Tiefe

* * *
[diːp]
1. adj (+er)

1) water, hole, wound tief

the pond/snow was 4 feet deep — der Teich war/der Schnee lag 4 Fuß tief

a two-foot deep trench — ein zwei Fuß tiefer Graben

two feet deep in snow — mit zwei Fuß Schnee bedeckt

two feet deep in water — zwei Fuß tief unter Wasser

the deep end (of swimming pool) — das Tiefe

to go off ( at) the deep end (fig inf) — auf die Palme gehen (inf)

to go or jump in at the deep end (fig) — sich kopfüber in die Sache stürzen

to be thrown in at the deep end (fig) — gleich zu Anfang richtig ranmüssen (inf)

2) shelf, cupboard tief; (= wide) border, edge breit

a plot of ground 15 metres deep — ein 15 Meter tiefes Stück Land

the spectators stood ten deep — die Zuschauer standen zu zehnt hintereinander

3) voice, sound, note, colour tief

4) breathing, sigh tief

5) (fig) mystery, sleep, secret, mourning tief; (= profound) thinker, book, remark, writer tiefsinnig; (= heartfelt) concern, relief, interest groß; sorrow tief (empfunden); (= devious) person verschlagen, hintergründig; dealings undurchsichtig

deepest sympathy — aufrichtiges Beileid

deep down, she knew he was right — im Innersten wusste sie, dass er recht hatte

deep in conversation — ins Gespräch vertieft

deep in thought/a book — in Gedanken/in ein Buch vertieft or versunken

deep in debt — hoch verschuldet

deep in recession — mitten in einer Rezession

we had a deep and meaningful relationship — wir hatten eine tiefer gehende und sinnvolle Beziehung

to be in deep trouble — in großen Schwierigkeiten sein

2. adv (+er)
tief
deep into the night —

deep in enemy territory — tief auf feindlichem Gebiet

to breathe deep — tief atmen

he's in it pretty deep (inf) — er steckt or hängt ganz schön tief da drin (inf)

passions are running deep — die Gefühle schlagen hohe Wellen

3. n

1) (liter)

the deep — das Meer, die See

2)

in the deep of winter — mitten im tiefsten Winter

* * *

deep [diːp]

A adj (adv → deeply)

1. tief (in vertikaler Richtung):

ten feet deep zehn Fuß tief;

a deep plunge ein Sprung in große Tiefe;

in deep water(s) fig in Schwierigkeiten; → end Bes Redew

2. tief (in horizontaler Richtung):

a deep wardrobe;

deep forests;

deep border breiter Rand;

deep kiss Zungenkuss m;

they marched four deep sie marschierten in Viererreihen;

three men deep drei Mann hoch, zu dritt

3. niedrig gelegen

4. tief (Atemzug):

take a deep breath tief Atem holen

5. tief (versunken), versunken, vertieft:

deep in thought tief in Gedanken (versunken)

6. tief (steckend oder verwickelt):

be deep in debt tief in Schulden stecken;

deep in love schwer verliebt

7. dunkel, unergründlich, schwer verständlich, tief(sinnig):

a deep problem ein schwieriges Problem;

that is too deep for me das ist mir zu hoch, da komme ich nicht mit

8. gründlich, eingehend (Studie etc):

deep learning fundiertes Wissen

9. verborgen, versteckt, geheim, dunkel (Motive etc)

10. tief (gehend), mächtig, stark, groß:

make a deep impression;

deep disappointment tiefe oder schwere oder bittere Enttäuschung;

deep gratitude tiefe oder aufrichtige oder innige Dankbarkeit;

deep mourning tiefe Trauer;

deep prayer inbrünstiges Gebet

11. tief, schwer(wiegend):

deep wrongs pl schweres Unrecht

12. tief, vollkommen:

deep night tiefe Nacht;

deep silence tiefes oder völliges Schweigen;

deep sleep tiefer Schlaf, Tiefschlaf m

13. stark, intensiv:

deep interest starkes Interesse;

deep love leidenschaftliche Liebe

14. tiefst(er, e, es), äußerst(er, e, es) (Armut etc)

15. tief, scharfsinnig (Denker etc):

deep intellect scharfer Verstand

16. durchtrieben, schlau:

he is a deep one umg er ist ein ganz durchtriebener Bursche, er hat es faustdick hinter den Ohren

17. tief, satt, dunkel (Farben)

18. tief, dunkel (Stimme)

19. MED subkutan, unter der Haut

20. PSYCH unbewusst

B adv

1. tief:

deep in the woods tief (drinnen) im Wald;

he looked deep into her eyes er sah ihr tief in die Augen;

deep down seinem innersten Wesen nach; → water Bes Redew

2. tief, spät:

deep into the night (bis) tief in die Nacht (hinein);

deep in winter im tiefen Winter

3. stark, gründlich, heftig:

drink deep unmäßig trinken

C s

1. Tiefe f, tiefer Teil (eines Gewässers)

2. Tiefe f, Abgrund m

3. tief gelegene Stelle

4. the deep poet

a) das Meer,

b) das Firmament,

c) die Unterwelt,

d) der unendliche Raum,

e) die unendliche Zeit

5. Mitte f:

in the deep of night in tiefer Nacht, mitten in der Nacht;

in the deep of winter im tiefsten Winter

* * *
1. adjective
1) (lit. or fig.) tief

water ten feet deep — drei Meter tiefes Wasser

take a deep breath — tief Atem holen

ten feet deep in water — drei Meter tief unter Wasser

be deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein

be deep in debt — hoch verschuldet sein

be standing three deep — drei hintereinander stehen

2) (profound) tief [Grund]; gründlich [Studium, Forschung]; tiefgründig [Bemerkung]

give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken

he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)

3) (heartfelt) tief; aufrichtig [Interesse, Dank]
2. adverb
tief

still waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)

deep down — (fig.) im Innersten

* * *

adj.

dunkel adj.

tief adj.

unergründlich adj.

English-german dictionary > deep
12 ICE

1. noun
1) no pl. Eis, das

feel/be like ice — (be very cold) eiskalt sein

there was ice over the pond — eine Eisschicht bedeckte den Teich

fall through the ice — auf dem Eis einbrechen

be on ice — (coll.) [Plan:] auf Eis (Dat.) liegen (ugs.)

put on ice — (coll.) auf Eis (Akk.) legen (ugs.)

be on thin ice — (fig.) sich auf dünnes Eis begeben haben

break the ice — (fig.): (break through reserve) das Eis brechen

2) (Brit.): (ice cream) [Speise]eis, das; Eiscreme, die

an ice/two ices — ein/zwei Eis
2. transitive verb
1) (cool with ice) [mit Eis] kühlen

iced coffee/tea — Eiskaffee, der/Tee mit Eis

be iced — eisgekühlt sein

2) glasieren [Kuchen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88015/ice_over">ice over

- ice up

* * *
1. noun
1) (frozen water: The pond is covered with ice.) das Eis

2) (an ice-cream: chocolate ice-cream. Three ices, please.) das Eis

3) ((American) a fruit-flavoured frozen dessert usually made without milk and cream: lemon ice(s).)
2. verb
(to cover with icing: She iced the cake.) glasieren

- icing
- icy
- icily
- iciness
- ice age
- ice axe
- iceberg
- ice box
- ice-cream
- ice-cube
- ice rink
- ice-skate
- ice-skating
- ice tray
- ice over/up
* * *

ice

[aɪs]

I. n no pl

1. (frozen water) Eis nt; (ice cubes) Eis nt, Eiswürfel m

my hands are like \ice meine Hände sind eiskalt

2. BRIT (ice cream) Eis nt, Eiscreme f, Glace f SCHWEIZ

3. AM ( fam) Diamant[en] m[pl]

4.

▶ to break the \ice das Eis zum Schmelzen bringen

▶ sth cuts no \ice with sb etw lässt jdn ziemlich kalt

▶ to put sth on \ice etw auf Eis legen

▶ to be treading [or skating] on thin \ice sich akk auf dünnem Eis bewegen

II. vt

1. FOOD

▪ to \ice sth etw glasieren [o mit einer Glasur überziehen

2. SPORT

to \ice the puck den Puck glatt ans andere Ende schlagen

* * *
[aɪs]
1. n

1) Eis nt; (on roads) (Glatt)eis nt

to be as cold as ice — eiskalt sein

my hands are like ice —

"Cinderella on Ice" — "Aschenputtel auf dem Eis"

to keep or put sth on ice (lit) — etw kalt stellen; (fig) etw auf Eis legen

to break the ice (fig) — das Eis brechen

to be or be treading or be skating on thin ice (fig) —

you are (skating) on thin ice there (fig) — da begibst du dich aufs Glatteis

to cut no ice with sb (inf) — auf jdn keinen Eindruck machen

that cuts no ice with me (inf) — das kommt bei mir nicht an

2) (Brit: ice cream) (Speise)eis nt, Eiskrem f

3) no pl (US sl = diamond) Klunker m (inf)

2. vt

1) (= make cold) (mit Eis) kühlen; (= freeze) tiefkühlen

2) cake glasieren, mit Zuckerguss überziehen

* * *

ICE abk Br Institution of Civil Engineers

* * *
1. noun
1) no pl. Eis, das

feel/be like ice — (be very cold) eiskalt sein

there was ice over the pond — eine Eisschicht bedeckte den Teich

fall through the ice — auf dem Eis einbrechen

be on ice — (coll.) [Plan:] auf Eis (Dat.) liegen (ugs.)

put on ice — (coll.) auf Eis (Akk.) legen (ugs.)

be on thin ice — (fig.) sich auf dünnes Eis begeben haben

break the ice — (fig.): (break through reserve) das Eis brechen

2) (Brit.): (ice cream) [Speise]eis, das; Eiscreme, die

an ice/two ices — ein/zwei Eis
2. transitive verb
1) (cool with ice) [mit Eis] kühlen

iced coffee/tea — Eiskaffee, der/Tee mit Eis

be iced — eisgekühlt sein

2) glasieren [Kuchen]

Phrasal Verbs:

- ice over

- ice up

* * *

n.

Eis nur sing. n.

English-german dictionary > ICE
13 ice

1. noun
1) no pl. Eis, das

feel/be like ice — (be very cold) eiskalt sein

there was ice over the pond — eine Eisschicht bedeckte den Teich

fall through the ice — auf dem Eis einbrechen

be on ice — (coll.) [Plan:] auf Eis (Dat.) liegen (ugs.)

put on ice — (coll.) auf Eis (Akk.) legen (ugs.)

be on thin ice — (fig.) sich auf dünnes Eis begeben haben

break the ice — (fig.): (break through reserve) das Eis brechen

2) (Brit.): (ice cream) [Speise]eis, das; Eiscreme, die

an ice/two ices — ein/zwei Eis
2. transitive verb
1) (cool with ice) [mit Eis] kühlen

iced coffee/tea — Eiskaffee, der/Tee mit Eis

be iced — eisgekühlt sein

2) glasieren [Kuchen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88015/ice_over">ice over

- ice up

* * *
1. noun
1) (frozen water: The pond is covered with ice.) das Eis

2) (an ice-cream: chocolate ice-cream. Three ices, please.) das Eis

3) ((American) a fruit-flavoured frozen dessert usually made without milk and cream: lemon ice(s).)
2. verb
(to cover with icing: She iced the cake.) glasieren

- icing
- icy
- icily
- iciness
- ice age
- ice axe
- iceberg
- ice box
- ice-cream
- ice-cube
- ice rink
- ice-skate
- ice-skating
- ice tray
- ice over/up
* * *

ice

[aɪs]

I. n no pl

1. (frozen water) Eis nt; (ice cubes) Eis nt, Eiswürfel m

my hands are like \ice meine Hände sind eiskalt

2. BRIT (ice cream) Eis nt, Eiscreme f, Glace f SCHWEIZ

3. AM ( fam) Diamant[en] m[pl]

4.

▶ to break the \ice das Eis zum Schmelzen bringen

▶ sth cuts no \ice with sb etw lässt jdn ziemlich kalt

▶ to put sth on \ice etw auf Eis legen

▶ to be treading [or skating] on thin \ice sich akk auf dünnem Eis bewegen

II. vt

1. FOOD

▪ to \ice sth etw glasieren [o mit einer Glasur überziehen

2. SPORT

to \ice the puck den Puck glatt ans andere Ende schlagen

* * *
[aɪs]
1. n

1) Eis nt; (on roads) (Glatt)eis nt

to be as cold as ice — eiskalt sein

my hands are like ice —

"Cinderella on Ice" — "Aschenputtel auf dem Eis"

to keep or put sth on ice (lit) — etw kalt stellen; (fig) etw auf Eis legen

to break the ice (fig) — das Eis brechen

to be or be treading or be skating on thin ice (fig) —

you are (skating) on thin ice there (fig) — da begibst du dich aufs Glatteis

to cut no ice with sb (inf) — auf jdn keinen Eindruck machen

that cuts no ice with me (inf) — das kommt bei mir nicht an

2) (Brit: ice cream) (Speise)eis nt, Eiskrem f

3) no pl (US sl = diamond) Klunker m (inf)

2. vt

1) (= make cold) (mit Eis) kühlen; (= freeze) tiefkühlen

2) cake glasieren, mit Zuckerguss überziehen

* * *

ice [aıs]

A s

1. Eis n (auch Spielfläche beim Eishockey):

(as) cold as ice eiskalt (a. fig);

breaking up of the ice Eisgang m;

broken ice Eisstücke pl;

be on ice umg

a) auf Eis liegen,

b) eingefroren sein (diplomatische Beziehungen etc);

be (skating) on thin ice fig sich auf dünnes Eis begeben haben;

break the ice fig

a) das Eis brechen,

b) den Anfang machen;

cut no ice (with) umg keinen Eindruck machen (auf akk), nicht ziehen (bei) umg;

keep on ice umg in Reserve halten, aufheben;

put on ice

a) kalt stellen,

b) umg auf Eis legen,

c) umg diplomatische Beziehungen etc einfrieren;

he was sent off the ice (Eishockey) er wurde vom Eis gestellt

2. a) US Fruchteis n

b) Br → ice cream

3. → icing 5

4. fig (eisige) Kälte (im Benehmen):

the ice in her voice

5. US sl Klunker f/m, Klunker(n) pl (beide umg) (Diamant[en])

6. US sl (an die Polizei gezahltes) Schutzgeld

B v/t

1. mit Eis bedecken oder überziehen:

be iced up ( oder over) zugefroren oder vereist sein

2. in Eis verwandeln, gefrieren lassen

3. Getränke etc mit oder in Eis kühlen

4. GASTR mit Zuckerguss überziehen, glasieren

5. umg

a) auf Eis legen

b) einen Sieg etc sicherstellen

6. US umg kaltmachen (umbringen)

7. ice out US umg (gesellschaftlich) kaltstellen

C v/i

1. gefrieren

2. meist ice up ( oder over)

a) zufrieren,

b) vereisen

3. ice out auftauen (Gewässer)

* * *
1. noun
1) no pl. Eis, das

feel/be like ice — (be very cold) eiskalt sein

there was ice over the pond — eine Eisschicht bedeckte den Teich

fall through the ice — auf dem Eis einbrechen

be on ice — (coll.) [Plan:] auf Eis (Dat.) liegen (ugs.)

put on ice — (coll.) auf Eis (Akk.) legen (ugs.)

be on thin ice — (fig.) sich auf dünnes Eis begeben haben

break the ice — (fig.): (break through reserve) das Eis brechen

2) (Brit.): (ice cream) [Speise]eis, das; Eiscreme, die

an ice/two ices — ein/zwei Eis
2. transitive verb
1) (cool with ice) [mit Eis] kühlen

iced coffee/tea — Eiskaffee, der/Tee mit Eis

be iced — eisgekühlt sein

2) glasieren [Kuchen]

Phrasal Verbs:

- ice over

- ice up

* * *

n.

Eis nur sing. n.

English-german dictionary > ice
14 ripple

1. noun
kleine Welle

a ripple of applause — kurzer Beifall
2. intransitive verb
1) [See:] sich kräuseln; [Welle:] plätschern

2) (sound) erklingen
3. transitive verb
kräuseln

* * *
['ripl] 1. noun
(a little wave or movement on the surface of water etc: He threw the stone into the pond, and watched the ripples spread across the water.) die Kräuselung, kleine Welle
2. verb
(to (cause to) have ripples: The grass rippled in the wind; The wind rippled the grass.) kräuseln

* * *

rip·ple

[ˈrɪpl̩]

I. n

1. (in water) leichte Welle, Kräuselung f; ( fig)

\ripples of the crisis are continuing to spread die Krise schlägt weiterhin [ihre] Wellen

2. (sound) Raunen nt kein pl

a \ripple of applause ein kurzer Applaus

a \ripple of laughter ein leises Lachen

3. (feeling) Schauer m

a \ripple of excitement ein Schauer der Erregung

4. (reaction) Wirkung f

news of the war hardly caused a \ripple die Berichte über den Krieg verhallten nahezu wirkungslos

5. no pl ELEC Brummstrom m, Brummspannung f

6. no pl (ice cream)

chocolate/raspberry \ripple [Vanille]eiscreme, die marmorartig mit Schokoladen-/Himbeersirup durchzogen ist

II. vi

1. (form waves) water sich akk kräuseln

2. (flow with waves) [kleine] Wellen schlagen, plätschern

3. (move with waves) grain wogen

his muscles \rippled under his skin man sah das Spiel seiner Muskeln [unter der Haut]

4. (spread) feeling sich akk breitmachen; sound ertönen, erschallen

III. vt

1. (produce wave in)

to \ripple the water das Wasser kräuseln

2. (make wavy)

to \ripple grain Getreide wogen lassen

to \ripple muscles die Muskeln spielenlassen

* * *
['rɪpl]
1. n

1) (in water) kleine Welle; (of crops) sanftes Wogen no pl

little ripples spread out across the water —

the wind blew across the grass in ripples — das Gras wogte im Wind

2) (= noise) Plätschern nt; (of waves) Klatschen nt

a ripple of laughter — ein kurzes Lachen; (girls') ein perlendes Lachen

2. vi

1) (= undulate water) sich kräuseln; (crops) wogen

2) (= murmur water) plätschern; (waves) klatschen

3. vt
water kräuseln; corn wogen lassen; muscles spielen lassen
* * *

ripple¹ [ˈrıpl]

A v/i

1. (kleine) Wellen schlagen, sich kräuseln

2. (dahin-)plätschern (auch fig Gespräch etc), (dahin)rieseln, murmeln

3. (leicht) wogen (Ährenfeld):

ripple in the wind

4. spielen (Muskeln)

B v/t

1. das Wasser leicht bewegen oder aufrühren, kräuseln

2. in wellenartige oder wogende Bewegung versetzen

C s

1. a) Kräuselung f (von Wasser, Sand)

b) pl kleine Wellen pl, Kabbelung f

c) → academic.ru/62523/ripple_mark">ripple mark;

cause a ripple (on the surface) fig

a) für Aufsehen sorgen,

b) Eindruck machen

2. Rieseln n, Plätschern n

3. ELEK kleine Welle, Welligkeit f

4. fig Dahinplätschern n, (sanftes) Auf und Ab:

ripple of conversation munter dahinfließende Konversation;

ripple of laughter leises oder gedämpftes Lachen

5. Spiel n (der Muskeln)

D adj ELEK pulsierend, Brumm…, Welligkeits…:

ripple voltage Brummspannung f

ripple² [ˈrıpl]

A s Riffelkamm m

B v/t Flachs riffeln

* * *
1. noun
kleine Welle

a ripple of applause — kurzer Beifall
2. intransitive verb
1) [See:] sich kräuseln; [Welle:] plätschern

2) (sound) erklingen
3. transitive verb
kräuseln

* * *

n.

Brummspannung f.

Welligkeit f.

English-german dictionary > ripple
15 drain

1. noun
1) Abflussrohr, das; (underground) Kanalisationsrohr, das; (grating at roadside) Gully, der

down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

2) (fig.): (constant demand) Belastung, die (on Gen.)
2. transitive verb
1) trockenlegen [Teich]; entwässern [Land]; ableiten [Wasser]

2) (Cookery) abgießen [Wasser, Kartoffeln, Gemüse]

3) (drink all contents of) austrinken

4) (fig.): (deprive)

drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen
3. intransitive verb
1) [Geschirr, Gemüse:] abtropfen; [Flüssigkeit:] ablaufen

2)

the colour drained from her face — (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht

* * *
[drein] 1. verb
1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) entwässern

2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) abfließen

3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) (ab)tropfen

4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) leeren

5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) aufbrauchen
2. noun
1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) der Abfluß

2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) die Beanspruchung, die Belastung

•

- academic.ru/22216/drainage">drainage
- draining-board
- drainpipe
- down the drain
* * *

drain

[dreɪn]

I. n

1. (pipe) Rohr nt; (under sink) Abfluss m, Abflussrohr nt; (at roadside) Gully m, SCHWEIZ meist Dole f

\drain in the road Kanalisationsrohr nt, Abwasserleitung f

to be down the \drain ( fig) für immer [o unwiederbringlich] verloren sein

to go down the \drain ( fig) vor die Hunde gehen fam

to throw sth down the \drain ( fig) etw zum Fenster hinauswerfen fig

2. (plumbing system)

▪ \drains pl Kanalisation f

3. (constant outflow) Belastung f

▪ to be a \drain on sth eine Belastung für etw akk darstellen [o sein]

looking after her elderly mother is quite a \drain on her energy die Pflege ihrer alten Mutter zehrt sehr an ihren Kräften

brain \drain Braindrain m, Abwanderung f von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen [ins Ausland]

4.

▶ to laugh like a \drain BRIT ( fam) sich akk halb totlachen

II. vt

1. (remove liquid)

▪ to \drain sth etw entwässern; liquid etw ablaufen lassen; vegetables etw abgießen

to \drain marshes/soil Sümpfe/Boden entwässern [o fachspr dränieren]

to \drain noodles/rice Nudeln/Reis abtropfen lassen

to \drain a pond einen Teich ablassen [o trockenlegen]

to \drain an abscess MED einen Abszess drainieren

2. ( form: empty)

▪ to \drain sth etw austrinken

to \drain a bottle eine Flasche leeren [o leer trinken]

to \drain one's glass sein Glas austrinken [o leeren

3. (exhaust)

▪ to \drain sb jdn [völlig] auslaugen [o erschöpfen

4. (deplete)

▪ to \drain sth of sb jdn einer S. gen berauben geh

III. vi

1. (flow away) ablaufen, abfließen

2. (permit drainage) entwässert [o trocken] werden

the soil had got too hard and wouldn't \drain properly der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen

3. (become dry) abtropfen

4. (vanish gradually) dahinschwinden

the colour \drained from her face die Farbe wich aus ihrem Gesicht

* * *
[dreɪn]
1. n

1) (= pipe) Rohr nt; (under sink etc) Abfluss(rohr nt) m; (under the ground) Kanalisationsrohr nt; (= drain cover) Rost m

open drain — (Abfluss)rinne f

to pour money down the drain (fig inf) — das Geld zum Fenster hinauswerfen

this country/company is going down the drain (inf) — dieses Land/diese Firma geht vor die Hunde (inf)

I had to watch all our efforts go down the drain — ich musste zusehen, wie alle unsere Bemühungen zunichte(gemacht) wurden

to laugh like a drain ( Brit inf ) — sich kaputtlachen

2) (on resources, finances etc) Belastung f (
on +gen)
looking after her father has been a great drain on her energy — die Pflege ihres Vaters hat sehr an ihren Kräften gezehrt

See:

→ brain drain

2. vt

1) (lit) drainieren; land, marshes entwässern; vegetables abgießen; (= let drain) abtropfen lassen; mine auspumpen; reservoir trockenlegen; boiler, radiator das Wasser ablassen aus; engine oil ablassen

2) (fig)

such emotions drain our energy — solche Gefühle zehren an unseren Kräften

to feel drained — sich ausgelaugt fühlen

to drain a country of resources — ein Land auslaugen or auspowern

to drain sb dry — jdn ausnehmen (inf)

3) (= empty) glass austrinken, leeren

3. vi

1) (vegetables, dishes) abtropfen; (land into river) entwässert werden

2) (fig)

drained from his face — das Blut/die Farbe wich aus seinem Gesicht

or color (US) — er wurde wachsbleich

* * *

drain [dreın]

A v/t

1. auch drain off ( oder away) eine Flüssigkeit abfließen lassen, ablassen:

drain off

a) Gemüse abgießen,

b) abtropfen lassen

2. MED eine Wunde etc drainieren, Eiter etc abziehen

3. austrinken, leeren: → dreg 1 a

4. Land entwässern, dränieren, trockenlegen

5. das Wasser von Straßen etc ableiten

6. ein Gebäude etc kanalisieren

7. ab- oder austrocknen lassen

8. fig erschöpfen:

a) Vorräte etc aufbrauchen, -zehren

b) jemanden ermüden, jemandes Kräfte aufzehren

9. (of) arm machen (an dat), berauben (gen)

10. ein Land etc völlig ausplündern, ausbluten lassen

11. filtrieren

B v/i

1. drain off, drain away abfließen, ablaufen

2. sickern

3. leerlaufen, allmählich leer werden (Gefäße etc)

4. abtropfen

5. austrocknen

6. sich entwässern ( into in akk), entwässert oder trocken werden

7. auch drain away fig dahinschwinden

C s

1. → drainage 1, 2, 3, 7

2. a) Abzugskanal m, Entwässerungsgraben m, Drän m

b) (Abzugs)Rinne f

c) Straßenrinne f, Gosse f

d) Sickerrohr n

e) Kanalisationsrohr n

f) Senkgrube f:

pour down the drain umg Geld zum Fenster hinauswerfen;

go down the drain umg

a) vor die Hunde gehen,

b) verpuffen;

three months’ work down the drain umg drei Monate Arbeit für die Katz

3. pl Kanalisation f

4. MED Drain m (Gummiröhrchen mit seitlichen Öffnungen zur Durchführung einer Drainage)

5. fig Abfluss m, Aderlass m:

foreign drain Kapitalabwanderung f, Abfluss von Geld ins Ausland

6. (ständige) Inanspruchnahme, Beanspruchung f, Belastung f ( alle:

on gen), Aderlass m:

a great drain on the purse eine schwere finanzielle Belastung

7. umg obs Schlückchen n

* * *
1. noun
1) Abflussrohr, das; (underground) Kanalisationsrohr, das; (grating at roadside) Gully, der

down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

2) (fig.): (constant demand) Belastung, die (on Gen.)
2. transitive verb
1) trockenlegen [Teich]; entwässern [Land]; ableiten [Wasser]

2) (Cookery) abgießen [Wasser, Kartoffeln, Gemüse]

3) (drink all contents of) austrinken

4) (fig.): (deprive)

drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen
3. intransitive verb
1) [Geschirr, Gemüse:] abtropfen; [Flüssigkeit:] ablaufen

2)

the colour drained from her face — (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht

* * *

n.

Abfließen n.

Ablasskanal m.

Ablauf -¨e m.

Entwässern n.

Gosse -n f.

Rinne -n f. v.

abfließen lassen ausdr.

ablassen v.

ableiten v.

dränieren v.

entwässern v.

filtern v.

trockenlegen v.

English-german dictionary > drain
16 empty

1. adjective
1) leer; frei [Sitz, Parkplatz]

empty of something — ohne etwas

2) (coll.): (hungry)

I feel a bit empty — ich bin ein bisschen hungrig

3) (fig.) (foolish) dumm; hohl [Kopf]; (meaningless) leer
2. noun
(bottle) leere Flasche; (container) leerer Behälter
3. transitive verb
1) (remove contents of) leeren; (finish using contents of) aufbrauchen; (eat/drink whole contents of) leer essen [Teller]/leeren [Glas]

2) (transfer) umfüllen ( into in + Akk.); (pour) schütten ( over über + Akk.)
4. intransitive verb
1) (become empty) sich leeren

2) (discharge)

empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

* * *
['empti] 1. adjective
1) (having nothing inside: an empty box; an empty cup.) leer

2) (unoccupied: an empty house.) leer

3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) leer

4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) leer
2. verb
1) (to make or become empty: He emptied the jug; The cinema emptied quickly at 10.30; He emptied out his pockets.) leeren

2) (to tip, pour, or fall out of a container: She emptied the milk into a pan; The rubbish emptied on to the ground.) (sich) entleeren
3. noun
(an empty bottle etc: Take the empties back to the shop.) das Leergut

- academic.ru/24080/emptiness">emptiness
- empty-handed
- empty-headed
* * *

emp·ty

[ˈem(p)ti]

I. adj

1. (with nothing inside) leer; (with no people) ship, train leer; house, flat leer stehend attr; castle unbewohnt; (without cargo) unbeladen; (unfurnished) unmöbliert; (not taken) chair frei

the larder was \empty of food in der Speisekammer waren keine Lebensmittel mehr

you shouldn't drink alcohol on an \empty stomach du solltest auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken

\empty of people menschenleer

to stare into \empty space ins Leere starren

2. FOOD nährstoffarm

\empty calories wertlose Kalorien

3. ( fig: without purpose, meaning) leer, nichtssagend

her life felt \empty ihr Leben fühlte sich leer an

to lead an \empty existence ein armseliges Leben führen

\empty gestures/promises/threats/words leere Gesten/Versprechungen/Drohungen/Worte

\empty talk hohles Gerede

II. vt

<- ie->

▪ to \empty sth etw [ent]leeren

he emptied the bath er ließ das Wasser aus der Badewanne

he emptied the contents of the tin into the saucepan er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf

to \empty one's bladder/bowels seine Blase/seinen Darm entleeren

to \empty a bottle eine Flasche ausleeren

to \empty a house ein Haus räumen; ( hum) burglar ein Haus leer räumen

to \empty sth into the sink etw in den Ausguss [o SCHWEIZ Schüttstein] [o SCHWEIZ Spültrog] schütten

III. vi

<- ie->

sich akk leeren; water auslaufen; river münden

IV. n

▪ empties pl Leergut nt

* * *
['emptI]
1. adj (+er)

1) leer; (= unoccupied) house leer stehend attr; seat, chair, space, place frei

apart from them the room was empty — außer ihnen war niemand im Zimmer

there were no empty seats on the bus —

she was staring into empty space — sie starrte ins Leere

the house was just an empty shell — das Haus bestand nur aus nackten Mauern

on an empty stomach — mit leerem Magen; take drug, drink alcohol auf leeren Magen

to be running on empty (person, organization etc) — am Ende sein

my car is running on empty — ich habe kein Benzin mehr

empty vessels make the most sound (Prov) — die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten

See:

→ also empty-headed, empty-handed

2)

(= devoid) the parks are empty of children —

she was left empty of feeling — sie hatte keine Gefühle mehr

a sentence empty of sense — ein sinnloser Satz

empty of all expression — völlig ausdruckslos

3) (fig: meaningless, dreary) words, phrase, marriage, gesture, promise, threat, feeling leer; dream, hope verloren; life, days, weeks leer, unausgefüllt; (= expressionless) face, expression, eyes leer, ausdruckslos

empty rhetoric — leeres Gerede

an empty exercise — eine leere Formalität

to feel empty — ein leeres Gefühl or ein Gefühl nt

that empty feeling — dieses leere Gefühl, dieses Gefühl der Leere

2. n usu pl

empties — Leergut nt

3. vt

1) leeren; container (ent)leeren; box, room ausräumen; house räumen; glass, bottle leeren; (by drinking) austrinken; pond, tank ablassen, leeren; lorry abladen

her singing emptied the hall in ten minutes flat —

the burglars emptied the shop — die Einbrecher haben den Laden ausgeräumt

2) (= pour) liquid, contents ausgießen, leeren

he emptied it into another container — er goss es in ein anderes Gefäß um

4. vi
(water) auslaufen, abfließen; (rivers) münden, sich ergießen (liter) (into in +acc); (theatre, streets) sich leeren
the sink is not emptying properly — der Ausguss läuft nicht richtig ab

* * *

empty [ˈemptı]

A adj (adv emptily)

1. leer:

feel empty

a) sich (innerlich) leer fühlen,

b) umg Kohldampf schieben;

empty nesters Eltern, deren Kinder (erwachsen und) aus dem Haus sind;

empty-nest syndrome PSYCH Syndrom, das dann auftritt, wenn die Kinder (erwachsen und) aus dem Haus sind; → stomach A 1, vessel 1

2. leer (stehend), unbewohnt:

stand empty leer stehen

3. leer, unbeladen:

empty weight Eigen-, Leergewicht n

4. empty of ohne (akk):

empty of joy freudlos;

empty of meaning nichtssagend;

empty of traffic leer

5. fig leer, nichtssagend, inhaltslos:

empty promises leere Versprechungen;

empty talk leeres oder hohles Gerede

B v/t

1. (aus)leeren, entleeren, leer machen, ein Fach etc ausräumen, einen Lastwagen etc abladen, eine Pfeife ausklopfen:

empty one’s bladder die Blase entleeren

2. ein Glas etc leeren, leer trinken, austrinken, einen Teller etc leeren, leer essen

3. ein Haus etc räumen

4. schütten, leeren, gießen ( alle:

into in akk)

5. empty itself → C 2

6. berauben (of gen):

empty sth of its importance einer Sache ihre Bedeutung nehmen

C v/i

1. leer werden, sich leeren

2. sich ergießen, münden ( beide:

into the sea ins Meer)

D s leerer Behälter, besonders leere Flasche, pl auch Leergut n

* * *
1. adjective
1) leer; frei [Sitz, Parkplatz]

empty of something — ohne etwas

2) (coll.): (hungry)

I feel a bit empty — ich bin ein bisschen hungrig

3) (fig.) (foolish) dumm; hohl [Kopf]; (meaningless) leer
2. noun
(bottle) leere Flasche; (container) leerer Behälter
3. transitive verb
1) (remove contents of) leeren; (finish using contents of) aufbrauchen; (eat/drink whole contents of) leer essen [Teller]/leeren [Glas]

2) (transfer) umfüllen ( into in + Akk.); (pour) schütten ( over über + Akk.)
4. intransitive verb
1) (become empty) sich leeren

2) (discharge)

empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

* * *

adj.

inhaltslos adj.

leer adj. v.

ausleeren v.

leeren v.

English-german dictionary > empty
17 deep

[di:p] adj

1) ( not shallow) cut, hole, wound, lake, water tief;

the pond is 2 m \deep der Teich ist 2 m tief;

the snow was 1 m \deep der Schnee lag einen Meter hoch

2) ( full)

to let out a \deep sigh tief seufzen;

to take a \deep breath tief Luft holen

3) ( engrossed)

to be \deep in conversation/ thought in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein;

to be in \deep thought tief in Gedanken versunken sein

4) ( extending back) wardrobe, closet tief;

they were standing four \deep sie standen zu viert hintereinander

5) ( located far back)

\deep in the forest/ jungle tief im Wald/Dschungel

6) ( profound) coma, sadness, satisfaction, sleep tief;

you have my \deepest sympathy herzliches Beileid;

I felt a \deep sense of irritation ich war sehr verärgert;

\deep admiration/ interest große Bewunderung/großes Interesse;

to have a \deep aversion to sth gegen etw akk eine starke Abneigung haben;

to be \deep in debt hoch verschuldet sein;

to be in \deep despair total verzweifelt sein;

to be a \deep disappointment to sb eine schwere Enttäuschung für jdn sein, jdn schwer enttäuschen;

to have \deep feelings for sb für jdn tiefe Gefühle haben;

a \deep economic recession ein starker Konjunkturrückgang;

with \deep regret mit großem Bedauern;

to be in \deep trouble in großen Schwierigkeiten stecken;

to have gained a \deeper understanding of sth jetzt ein besseres Verständnis einer S. gen haben

7) book, discussion, meaning tief;

quantum physics is a bit \deep for me die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich;

that was a really \deep film der Film hatte wirklich Tiefgang

8) ( low) note, voice tief

9) ( of colour)

a \deep blue sky ein tiefblauer Himmel;

\deep red dunkelrot

PHRASES:

to be in/get into \deep water [over sth] [wegen einer S. gen] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten adv

1) ( far down) tief;

the sadness I feel about her death runs \deep ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt;

\deep-down tief im Innersten;

\deep-down inside sb tief in jds Innersten;

to breathe \deep tief atmen

2) ( far back)

\deep in the [distant] past vor sehr langer Zeit

PHRASES:

still waters run \deep (run \deep) stille Wasser sind tief ( prov)

to [really] dig \deep sich akk [schwer] ins Zeug legen;

to go [or run] \deep fear tief sitzen n ( liter);

the \deep die Tiefe

English-German students dictionary > deep
18 droop

intransitive verb

1) herunterhängen; [Blume:] den Kopf hängen lassen

her head drooped forwards — ihr Kopf sank nach vorn

his eyelids were drooping — ihm fielen die Augen zu

2) [Person:] ermatten

* * *
[dru:p]
verb

1) (to (cause to) hang down: The willows drooped over the pond.) herabhängen

2) ((of a plant) to flop from lack of water: a vase of drooping flowers.) welken

* * *

droop

[dru:p]

I. vi

1. (hang down) schlaff herunterhängen; flowers die Köpfe hängen lassen; eyelids zufallen

her breasts are starting to \droop sie bekommt eine Hängebrust fam

my spirits \droop at the prospect of work on Monday ( fig) bei der Aussicht auf die Arbeit am Montag sinkt meine Stimmung

2. (lack energy) schlapp sein; (after work, match, etc.) fertig [o erledigt] sein fam

II. n

1. (hang) Herunterhängen nt kein pl; of body Gebeugtsein nt kein pl; of eyelids Schwere f kein pl

2. BRIT (sl: impotence) Erektionsunfähigkeit f, Schlappe f fam

performance-anxiety \droop die Angst, keinen hochzukriegen fam

* * *
[druːp]
1. vi

1) (lit person) vornübergebeugt stehen, krumm stehen, sich schlecht halten; (shoulders) hängen; (head) herunterfallen; (eyelids) herunterhängen; (with sleepiness) zufallen; (flowers) die Köpfe hängen lassen; (feathers, one's hand, breasts) schlaff herunterhängen; (rope, roof etc) durchhängen

2) (fig one's interest, energy) erlahmen; (audience etc) erschlaffen, schlaff werden

his spirits were beginning to droop — sein Mut begann zu schwinden or sinken

the heat made him droop — die Hitze machte ihn schlaff or matt

2. vt
head hängen lassen
3. n (lit
of body) Gebeugtsein nt; (of eyelids) Schwere f
I recognized her by the familiar droop of her shoulders — ich habe sie an ihren hängenden Schultern erkannt

* * *

droop [druːp]

A v/i

1. (schlaff) herabhängen oder -sinken

2. ermatten, erschlaffen ( beide:

from, with vor dat, infolge)

3. sinken (Mut etc), erlahmen (Interesse etc)

4. den Kopf hängen lassen (auch Blume)

5. WIRTSCH abköckeln, fallen (Preise)

6. poet sich neigen (Sonne etc)

B v/t

1. (schlaff) herabhängen lassen

2. den Kopf hängen lassen

C s

1. (Herab)Hängen n

2. Erschlaffen n

* * *

intransitive verb

1) herunterhängen; [Blume:] den Kopf hängen lassen

her head drooped forwards — ihr Kopf sank nach vorn

his eyelids were drooping — ihm fielen die Augen zu

2) [Person:] ermatten

* * *

v.

ermatten v.

English-german dictionary > droop
19 fringe

[frɪndʒ] noun

1) (bordering) Fransen; Fransenkante, die (on an + Dat.)

2) (hair) [Pony]fransen (ugs.)

3) (edge) Rand, der; attrib. Rand[geschehen, -gruppe, -gebiet]

live on the fringe[s] of the city/of society — in den Randgebieten der Stadt wohnen/am Rand der Gesellschaft leben

lunatic fringe — Extremisten; attrib.

fringe benefits — zusätzliche Leistungen

* * *
[frin‹] 1. noun
1) (a border of loose threads on a carpet, shawl etc: Her red shawl has a black fringe.) die Franse

2) (hair cut to hang over the forehead: You should have your fringe cut before it covers your eyes.) der Pony

3) (the outer area; the edge; the part farthest from the main part or centre of something: on the fringe of the city.) der aüßerste Rand
2. verb
(to make or be a border around: Trees fringed the pond.) umsäumen

* * *

fringe

[frɪnʤ]

I. n

1. (edging) Franse f

\fringe of bushes/reeds Busch-/Schilfgürtel m

2. BRIT, AUS (hair) Pony m, Franseln pl SCHWEIZ

3. (of area) Rand m

on the \fringe of the wood am Waldrand

4. + sing/pl vb ( fig: of group, activity)

the radical \fringe of the party der radikale Flügel der Partei

on the \fringes of society am Rand der Gesellschaft

the lunatic \fringe die Extremisten pl

5. BRIT ART

▪ the \fringe die Alternativszene

the Edinburgh F\fringe Festival das Alternativfestival von Edinburgh

II. vt usu passive

▪ to \fringe sth area, water etw umgeben; cloth etw umsäumen

III. adj inv

1. (not mainstream) Rand-

\fringe character FILM, THEAT Nebenrolle f

\fringe medicine BRIT Alternativmedizin f

2. BRIT (of art) Alternativ-

* * *
[frɪndZ]
1. n

1) (on shawl) Fransenkante f, Fransen pl

2) (Brit: hair) Pony m

3) (fig: periphery) Rand m

on the fringe of the forest — am Waldrand

to live on the fringe(s) of society — am Rande der Gesellschaft leben

the fringes of a city — die Randbezirke pl einer Stadt

4) (POL ETC) Alternativszene f

the Fringe (in Edinburgh) — alternatives Theaterfestival

See:

→ academic.ru/88895/lunatic_fringe">lunatic fringe

2. vt
mit Fransen versehen
* * *

fringe [frındʒ]

A s

1. Franse f, Besatz m

2. Rand m, Saum m, Einfassung f, Umrandung f

3. besonders Br Ponyfrisur f

4. a) Randbezirk m, äußerer Bezirk:

on the fringe(s) of the forest am Waldrand

b) fig Rand(gebiet) m(n), Grenze f:

the fringes of civilization die Randzonen der Zivilisation;

on the fringe(s) of society am Rande der Gesellschaft; → lunatic A a

B v/t

1. mit Fransen besetzen

2. als Rand dienen für

3. umsäumen

* * *

[frɪndʒ] noun

1) (bordering) Fransen; Fransenkante, die (on an + Dat.)

2) (hair) [Pony]fransen (ugs.)

3) (edge) Rand, der; attrib. Rand[geschehen, -gruppe, -gebiet]

live on the fringe[s] of the city/of society — in den Randgebieten der Stadt wohnen/am Rand der Gesellschaft leben

lunatic fringe — Extremisten; attrib.

fringe benefits — zusätzliche Leistungen

* * *

n.

Einfassung f.

Franse -n f.

Pony -s m.

Ponyfrisur f.

Rand ¨-er m.

Randzone -n f.

Umrandung f. v.

mit Fransen besetzen ausdr.

säumen v.

umsäumen v.

English-german dictionary > fringe
20 frog

noun

Frosch, der

have a frog in the or one's throat — (coll.) einen Frosch im Hals haben (ugs.)

* * *
[froɡ]
noun

(a small jumping animal, without a tail, that lives on land and in water.) der Frosch

- academic.ru/29573/frogman">frogman

* * *

Frog

[frɒg, AM frɑ:g]

(pej!)

I. n ( fam) Franzmann m veraltend fam

II. adj ( fam) französisch

* * *
I [frɒg]
n

Frosch m

to have a frog in one's throat — einen Frosch im Hals haben

he's a big frog in a small pond (US) — er ist ein großes Tier am Ort (inf)
II
n
(= fastening) Paspelverschluss m
* * *

frog¹ [frɒɡ; US auch frɑɡ] s

1. ZOOL Frosch m:

have a frog in the ( oder one’s) throat fig einen Frosch im Hals haben

2. Blumenigel m

3. Frog sl pej Franzmann m (Franzose)

4. MUS Frosch m (am Bogen)

frog² [frɒɡ; US auch frɑɡ]

A s

1. Schnurverschluss m, Verschnürung f (am Rock etc)

2. pl Schnurbesatz m

3. MIL, HIST

a) Bajonettschlaufe f

b) Säbeltasche f

B v/t mit einer Verschnürung befestigen

frog³ [frɒɡ; US auch frɑɡ] s

1. BAHN Herz-, Kreuzungsstück n

2. ELEK Oberleitungsweiche f

frog⁴ [frɒɡ; US auch frɑɡ] s ZOOL Strahl m, Gabel f (am Pferdehuf)

* * *

noun

Frosch, der

have a frog in the or one's throat — (coll.) einen Frosch im Hals haben (ugs.)

* * *

n.

Frosch -¨e m.

English-german dictionary > frog

Страницы

См. также в других словарях:

pond — Loko, ki o, hāloko, hālokoloko, luawai, lau wai. See pool. ♦ Salt pond, loko pa akai, loko li u, ♦ Man made pond, loko ku i. ♦ Pond near the shore, pu uone. ♦ Pond reserved for a chief, kō ele. ♦ Mythical pond, Kūlani hāko i.… … English-Hawaiian dictionary
water hole — wa′ter hole n. 1) a depression in the surface of the ground containing water; pond or pool 2) a source of drinking water, as a spring or well in the desert 3) a hole in frozen water • Etymology: 1645–55 … From formal English to slang
water — [ soil survey ] A generic map unit for any permanent, open body of water (pond, lake, reservoir, etc.) that does not support rooted plants. SW … Glossary of landform and geologic terms
water strider — /ˈwɔtə straɪdə/ (say wawtuh struyduh) noun any of the hemipterous insects constituting the family Gerridae, having long, slender legs, and darting about on the surface of water; pond skater …
Water garden — Water gardens, also known as aquatic gardens, backyard ponds and garden ponds, have been made popular by Andy Holt in recent years. Usually referring to a man made feature, these gardens typically combine a pool with aquatic plants and often… … Wikipedia
Pond — Pond, n. [Probably originally, an inclosed body of water, and the same word as pound. See {Pound} an inclosure.] A body of water, naturally or artificially confined, and usually of less extent than a lake. Through pond or pool. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Pond hen — Pond Pond, n. [Probably originally, an inclosed body of water, and the same word as pound. See {Pound} an inclosure.] A body of water, naturally or artificially confined, and usually of less extent than a lake. Through pond or pool. Milton. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Pond lily — Pond Pond, n. [Probably originally, an inclosed body of water, and the same word as pound. See {Pound} an inclosure.] A body of water, naturally or artificially confined, and usually of less extent than a lake. Through pond or pool. Milton. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Pond snail — Pond Pond, n. [Probably originally, an inclosed body of water, and the same word as pound. See {Pound} an inclosure.] A body of water, naturally or artificially confined, and usually of less extent than a lake. Through pond or pool. Milton. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Pond spice — Pond Pond, n. [Probably originally, an inclosed body of water, and the same word as pound. See {Pound} an inclosure.] A body of water, naturally or artificially confined, and usually of less extent than a lake. Through pond or pool. Milton. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Pond tortoise — Pond Pond, n. [Probably originally, an inclosed body of water, and the same word as pound. See {Pound} an inclosure.] A body of water, naturally or artificially confined, and usually of less extent than a lake. Through pond or pool. Milton. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

water pond

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

water pond

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: